PDA

View Full Version : Mistranslation



nAz
11-28-2003, 04:41 PM
More here: 8=========D (http://www.goodquotes.com/mistranslation.htm) /ccboard/images/graemlins/smile.gif

In a hotel in Athens:
"Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11 A.M. daily."

In a Paris hotel elevator:
"Please leave your values at the front desk."

In a Japanese hotel:
"You are invited to take advantage of the chambermaid."

In the lobby of a Moscow hotel across from a Russian Orthodox monastery:
"You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists, and writers are buried daily except Thursday."

On the menu of a Swiss restaurant:
"Our wines leave you nothing to hope for."

Outside a Hong Kong tailor shop:
"Ladies may have a fit upstairs."

In a Bangkok dry cleaner's:
"Drop your trousers here for best results."

In a Rhodes tailor shop:
"Order your summers suit. Because is big rush we will execute customers in strict rotation."

Similarly, from the Soviet Weekly:
"There will be a Moscow Exhibition of Arts by 15,000 Soviet Republic painters and sculptors. These were executed over the past two years."

In a Rome laundry:
"Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time."

In a Copenhagen airline ticket office:
"We take your bags and send them in all directions."

On the door of a Moscow hotel room:
"If this is your first visit to the USSR, you are welcome to it."

In the office of a Roman doctor:
"Specialist in women and other diseases."

CarolNYC
11-29-2003, 04:30 AM
Ha,
In Windsor Canada, you were not allowed to see the bottle of wine you would like to purchase,yeah right, its like buying a mercedes and they pull up with a volkswagon-go figure-unbelievable!We told them keerp your bottle of wine /ccboard/images/graemlins/tongue.gif
Take care Naz!
Carol